Traducciones

Las traducciones se gestionan a través de Crowdin: https://crowdin.com/project/sdmaid-se

Las traducciones se descargan con regularidad antes de publicar nuevas actualizaciones de la aplicación. Las cadenas completadas en Crowdin se incluirán automáticamente en las próximas versiones.

Preguntas y problemas

Si tienes preguntas o encuentras problemas, comenta directamente en la cadena afectada en Crowdin.
Los comentarios en las cadenas aportan contexto y facilitan resolver rápidamente los problemas de traducción.

Usa los issues de GitHub solo para problemas generales de traducción, no para cadenas individuales.

Errores frecuentes

Los marcadores de posición no deben cambiar

No traduzcas ni reordenes los marcadores de posición.

Ejemplos:

• %s, %d, %1$s
• {0}, {name}
• $value

Correcto: Delete %s files → Supprimer %s fichiers

Incorrecto: Supprimer %d fichiers

Secuencias de escape

Mantén las secuencias de escape exactamente como están.

Ejemplos:

• \n = salto de línea
• \t = tabulación
• \" = comillas dentro de la cadena
• \\ = barra invertida

No las elimines ni las dupliques.

Saltos de línea

Si el texto original contiene saltos de línea, mantenlos.

Ejemplo: Line1\nLine2

No los unas en una sola frase, salvo que la guía del idioma lo indique expresamente.

Formato y marcado

No rompas:

• Etiquetas HTML (<b>, <i>, <br>)
• Marcadores de Markdown
• Formato de Android (%1$s, <, &)

Idiomas

Algunos idiomas requieren decisiones concretas de vocabulario, formato o tono. Consulta las guías específicas de cada idioma en esta wiki antes de traducir, para mantener la coherencia de la terminología y el estilo. Si todavía no existe una guía, los colaboradores pueden proponer una.

Francés

Coordinación:

• Alain-Olivier (Github, Crowdin)

Guías:

• PDF de referencia