Переводы

Переводы ведутся через Crowdin: https://crowdin.com/project/sdmaid-se

Переводы регулярно загружаются перед публикацией новых обновлений приложения. Завершённые строки на Crowdin автоматически попадут в ближайшие выпуски.

Вопросы и проблемы

Если у вас есть вопросы или вы нашли проблему, оставьте комментарий прямо к нужной строке в Crowdin.
Комментарии к строкам дают контекст и помогают быстрее решать проблемы с переводом.

Используйте GitHub issues только для общих проблем перевода, а не для отдельных строк.

Частые ошибки

Заполнители должны оставаться без изменений

Не переводите заполнители и не меняйте их порядок.

Примеры:

• %s, %d, %1$s
• {0}, {name}
• $value

Правильно: Delete %s files → Supprimer %s fichiers

Неправильно: Supprimer %d fichiers

Экранирование

Сохраняйте escape-последовательности в точности как есть.

Примеры:

• \n = перевод строки
• \t = табуляция
• \" = кавычка внутри строки
• \\ = обратная косая черта

Не удаляйте и не удваивайте их.

Переводы строк

Если в исходном тексте есть переводы строк, сохраняйте их.

Пример: Line1\nLine2

Не объединяйте текст в одно предложение, если только руководство для языка прямо этого не требует.

Форматирование и разметка

Не нарушайте:

• HTML-теги (<b>, <i>, <br>)
• маркеры Markdown
• форматирование Android (%1$s, <, &)

Языки

Для некоторых языков нужны особые формулировки, форматирование или выбор тона. Перед переводом ознакомьтесь с руководствами для конкретного языка в этой вики, чтобы терминология и стиль оставались единообразными. Если руководства ещё нет, участники могут его предложить.

Французский

Координация:

• Alain-Olivier (Github, Crowdin)

Руководство:

• Справочный PDF