Tłumaczenia

Tłumaczenia są zarządzane przez Crowdin: https://crowdin.com/project/sdmaid-se

Tłumaczenia są regularnie pobierane przed publikacją nowych aktualizacji aplikacji. Ukończone ciągi w Crowdin zostaną automatycznie uwzględnione w nadchodzących wydaniach.

Pytania i problemy

Jeśli masz pytania lub znajdziesz problemy, skomentuj bezpośrednio dany ciąg w Crowdin.
Komentarze do ciągów dają kontekst i ułatwiają szybkie rozwiązywanie problemów z tłumaczeniem.

Zgłoszeń (issues) na GitHubie używaj tylko w przypadku ogólnych problemów z tłumaczeniem, a nie dla pojedynczych ciągów.

Częste pułapki

Symbole zastępcze muszą pozostać bez zmian

Nie tłumacz symboli zastępczych ani nie zmieniaj ich kolejności.

Przykłady:

• %s, %d, %1$s
• {0}, {name}
• $value

Poprawnie: Delete %s files → Supprimer %s fichiers

Błędnie: Supprimer %d fichiers

Sekwencje ucieczki

Zachowuj sekwencje ucieczki dokładnie w takiej postaci, w jakiej są.

Przykłady:

• \n = nowy wiersz
• \t = tabulator
• \" = cudzysłów wewnątrz ciągu
• \\ = ukośnik wsteczny

Nie usuwaj ich ani nie podwajaj.

Nowe wiersze

Jeśli tekst źródłowy zawiera podziały wierszy, zachowaj je.

Przykład: Line1\nLine2

Nie łącz ich w jedno zdanie, chyba że wytyczne dla danego języka wyraźnie na to pozwalają.

Formatowanie i znaczniki

Nie psuj:

• znaczników HTML (<b>, <i>, <br>)
• znaczników Markdown
• formatowania Androida (%1$s, <, &)

Języki

Niektóre języki wymagają określonego słownictwa, formatowania lub tonu. Przed tłumaczeniem sprawdź wytyczne dla danego języka w tej wiki, aby zachować spójność terminologii i stylu. Jeśli wytyczne jeszcze nie istnieją, współtwórcy mogą je zaproponować.

Francuski

Koordynacja:

• Alain-Olivier (Github, Crowdin)

Wytyczne:

• Referencyjny PDF