Terjemahan

Terjemahan dikelola melalui Crowdin: https://crowdin.com/project/sdmaid-se

Terjemahan diambil secara rutin sebelum pembaruan aplikasi baru diterbitkan. String yang sudah selesai di Crowdin akan otomatis disertakan dalam rilis berikutnya.

Pertanyaan & Masalah

Jika Anda punya pertanyaan atau menemukan masalah, silakan berikan komentar langsung pada string yang bersangkutan di Crowdin.
Komentar pada string memberikan konteks dan memudahkan penyelesaian masalah terjemahan dengan cepat.

Gunakan issue GitHub hanya untuk masalah terjemahan yang bersifat global, bukan untuk string satu per satu.

Kesalahan Umum

Placeholder harus tetap tidak berubah

Jangan menerjemahkan atau mengubah urutan placeholder.

Contoh:

• %s, %d, %1$s
• {0}, {name}
• $value

Benar: Delete %s files → Supprimer %s fichiers

Salah: Supprimer %d fichiers

Escaping

Pertahankan escape sequence persis seperti aslinya.

Contoh:

• \n = baris baru
• \t = tab
• \" = tanda kutip di dalam string
• \\ = garis miring terbalik

Jangan menghapus atau menggandakannya.

Baris baru

Jika teks sumber berisi jeda baris, pertahankan.

Contoh: Line1\nLine2

Jangan menggabungkannya menjadi satu kalimat kecuali pedoman bahasa secara tegas memintanya.

Pemformatan & markup

Jangan merusak:

• Tag HTML (<b>, <i>, <br>)
• Penanda Markdown
• Pemformatan Android (%1$s, <, &)

Bahasa

Beberapa bahasa memerlukan pilihan kata, pemformatan, atau gaya bahasa tertentu. Periksa pedoman khusus bahasa di wiki ini sebelum menerjemahkan agar istilah dan gaya tetap konsisten. Jika belum ada pedoman, kontributor dapat mengusulkannya.

Prancis

Koordinasi:

• Alain-Olivier (Github, Crowdin)

Pedoman:

• PDF Referensi