Traduções

As traduções são gerenciadas pelo Crowdin: https://crowdin.com/project/sdmaid-se

As traduções são importadas regularmente antes da publicação de novas atualizações do aplicativo. Strings concluídas no Crowdin serão incluídas automaticamente nas próximas versões.

Perguntas e problemas

Se você tiver perguntas ou encontrar problemas, comente diretamente na string afetada no Crowdin.
Os comentários nas strings dão contexto e facilitam a resolução rápida de problemas de tradução.

Use as issues do GitHub apenas para problemas gerais de tradução, não para strings individuais.

Armadilhas comuns

Os placeholders devem permanecer inalterados

Não traduza nem reordene placeholders.

Exemplos:

• %s, %d, %1$s
• {0}, {name}
• $value

Correto: Delete %s files → Supprimer %s fichiers

Errado: Supprimer %d fichiers

Sequências de escape

Mantenha as sequências de escape exatamente como estão.

Exemplos:

• \n = nova linha
• \t = tabulação
• \" = aspas dentro da string
• \\ = barra invertida

Não as remova nem as duplique.

Quebras de linha

Se o texto de origem tiver quebras de linha, mantenha-as.

Exemplo: Line1\nLine2

Não junte tudo em uma única frase, a menos que a diretriz do idioma diga isso explicitamente.

Formatação e marcação

Não quebre:

• Tags HTML (<b>, <i>, <br>)
• Marcadores Markdown
• Formatação do Android (%1$s, <, &)

Idiomas

Alguns idiomas exigem escolhas específicas de termos, formatação ou tom. Consulte as diretrizes específicas do idioma neste wiki antes de traduzir, para manter a terminologia e o estilo consistentes. Se ainda não houver uma diretriz, os colaboradores podem propor uma.

Francês

Coordenação:

• Alain-Olivier (Github, Crowdin)

Diretrizes:

• PDF de referência