翻译

翻译通过 Crowdin 进行管理： https://crowdin.com/project/sdmaid-se

在发布新的应用更新之前，会定期拉取翻译。在 Crowdin 上完成的字符串会自动包含在后续版本中。

疑问与问题

如果您有疑问或发现问题，请直接在 Crowdin 中对相关字符串发表评论。
字符串评论可以提供上下文，便于快速解决翻译问题。

GitHub issue 仅用于反馈全局性的翻译问题，不要用于单个字符串。

常见误区

占位符必须保持不变

不要翻译占位符，也不要调整它们的顺序。

示例：

• %s、%d、%1$s
• {0}、{name}
• $value

正确： Delete %s files → Supprimer %s fichiers

错误： Supprimer %d fichiers

转义

转义序列必须原样保留。

示例：

• \n = 换行
• \t = 制表符
• \" = 字符串内的引号
• \\ = 反斜杠

不要删除或重复它们。

换行

如果原文包含换行，请保留。

示例： Line1\nLine2

除非该语言的翻译准则明确要求，否则不要合并成一句。

格式与标记

不要破坏：

• HTML 标签（<b>、<i>、<br>）
• Markdown 标记
• Android 格式（%1$s、<、&）

语言

某些语言需要特定的措辞、格式或语气。翻译前请查看本 wiki 中针对该语言的翻译准则，以保持术语和风格一致。如果还没有相应准则，贡献者可以提议制定一份。

法语

协调人：

• Alain-Olivier（Github、Crowdin）

翻译准则：

• 参考 PDF