Traduzioni

Le traduzioni sono gestite tramite Crowdin: https://crowdin.com/project/sdmaid-se

Le traduzioni vengono scaricate regolarmente prima della pubblicazione di nuovi aggiornamenti dell’app. Le stringhe completate su Crowdin verranno incluse automaticamente nelle versioni successive.

Domande e problemi

Se hai domande o trovi problemi, commenta direttamente la stringa interessata su Crowdin.
I commenti alle stringhe forniscono contesto e rendono più facile risolvere rapidamente i problemi di traduzione.

Usa le issue su GitHub solo per problemi di traduzione generali, non per singole stringhe.

Errori comuni

I segnaposto devono restare invariati

Non tradurre né riordinare i segnaposto.

Esempi:

• %s, %d, %1$s
• {0}, {name}
• $value

Corretto: Delete %s files → Supprimer %s fichiers

Sbagliato: Supprimer %d fichiers

Sequenze di escape

Mantieni le sequenze di escape esattamente come sono.

Esempi:

• \n = a capo
• \t = tabulazione
• \" = virgolette all’interno della stringa
• \\ = barra rovesciata

Non rimuoverle e non raddoppiarle.

Ritorni a capo

Se il testo di origine contiene interruzioni di riga, mantienile.

Esempio: Line1\nLine2

Non unirle in un’unica frase, a meno che le linee guida della lingua non lo dicano esplicitamente.

Formattazione e markup

Non danneggiare:

• tag HTML (<b>, <i>, <br>)
• marcatori Markdown
• formattazione Android (%1$s, <, &)

Lingue

Alcune lingue richiedono scelte specifiche di terminologia, formattazione o tono. Prima di tradurre, consulta le linee guida specifiche per lingua in questo wiki per mantenere coerenti terminologia e stile. Se non esistono ancora linee guida, i collaboratori possono proporne una.

Francese

Coordinamento:

• Alain-Olivier (Github, Crowdin)

Linee guida:

• PDF di riferimento