Переклади

Переклади ведуться через Crowdin: https://crowdin.com/project/sdmaid-se

Переклади регулярно завантажуються перед публікацією нових оновлень додатка. Завершені рядки на Crowdin автоматично потрапляють до наступних випусків.

Запитання та проблеми

Якщо у вас є запитання або ви знайшли проблему, залиште коментар безпосередньо до відповідного рядка на Crowdin.
Коментарі до рядків дають контекст і допомагають швидко вирішувати проблеми з перекладом.

Використовуйте issues на GitHub лише для загальних проблем перекладу, а не для окремих рядків.

Поширені помилки

Заповнювачі мають залишатися незмінними

Не перекладайте заповнювачі та не змінюйте їхній порядок.

Приклади:

• %s, %d, %1$s
• {0}, {name}
• $value

Правильно: Delete %s files → Supprimer %s fichiers

Неправильно: Supprimer %d fichiers

Екранування

Зберігайте escape-послідовності точно такими, як вони є.

Приклади:

• \n = новий рядок
• \t = табуляція
• \" = лапки всередині рядка
• \\ = зворотна скісна риска

Не видаляйте та не подвоюйте їх.

Нові рядки

Якщо вихідний текст містить розриви рядків, зберігайте їх.

Приклад: Line1\nLine2

Не об’єднуйте їх в одне речення, якщо настанови для мови прямо цього не вимагають.

Форматування та розмітка

Не пошкоджуйте:

• HTML-теги (<b>, <i>, <br>)
• Маркери Markdown
• Форматування Android (%1$s, <, &)

Мови

Деякі мови потребують особливого добору слів, форматування чи тону. Перед перекладом ознайомтеся з настановами для конкретної мови в цій вікі, щоб термінологія та стиль залишалися послідовними. Якщо настанов ще немає, учасники можуть їх запропонувати.

Французька

Координація:

• Alain-Olivier (Github, Crowdin)

Настанови:

• Довідковий PDF